Звон серебра о фарфор в Circles в Shangri-La Makati казался таким далёким от тишины моего офиса в токийском Ark Hills. Напротив меня Марианна "Чикетт" Далумпинес Танидзаки помешивала свой чёрный кофе. 

Она выглядела как обычная бабушка, наслаждающаяся тихим утром в Маниле — невысокая, тихая, её легко было не заметить. Но когда она начала рассказывать о своих "делах" — об избитой матери с ребёнком, которых она забрала в 2 часа ночи в Иокогаме, о bilog (нелегальном работнике), которого она приютила, когда ему больше некуда было идти, и о предпринимателе, которому предъявили иск в японском суде и которому она помогла — я понял, что она не просто бабушка, а человек, который тихо посвящает свою жизнь помощи филиппинцам, попавшим в беду в Японии.

Слушая её истории с этим знакомым Ilongga акцентом, я вспомнил Марилу сэнсэй, первую филиппинку, которая присмотрела за мной, когда я приехал в Сидзуоку. Марилу сэнсэй брала меня на свои уроки английского, помогла мне найти мою первую arubaito (подработку) и научила меня выживать в месте, где всё было новым. Днём она преподавала в местном университете; вечерами и по выходным она приходила в полицейские участки и суды в качестве переводчика с тагальского, помогая филиппинцам, у которых закончилась удача, язык и возможности. Такие женщины, как она и Чикетт, заложили основу для таких людей, как мы. 

Задолго до того, как появились НПО и формальные сети поддержки, были такие женщины, как Марилу сэнсэй и Чикетт. Они вмешивались, когда больше никто не мог, следя за тем, чтобы наши kababayans (соотечественники) не исчезли в трещинах японской судебной системы. Слушая Чикетт тем утром, я понял, что она продолжала ту же тихую нить служения, которую женщины вроде Марилу сэнсэй плели десятилетиями.

Жизнь служения

Чикетт исполняется 72 года в этом году. Её жизнь по сути отражала долгое, медленное исцеление между нашими двумя странами. 

Её пожизненная приверженность служению началась в молодости в качестве волонтёра в La Ignaciana Apostolic Center, иезуитском духовном и социальном центре в Маниле. Позже она основала PagAalay ng Puso Foundation, Inc. (PPFI), через который она продолжает свою социально-гражданскую работу для недостаточно обслуживаемых общин на Филиппинах. Когда она приехала в Японию в конце 80-х, она присоединилась к широкому кругу НПО, посвящённых правам трудящихся-мигрантов и движениям против домашнего насилия, прежде чем в конечном итоге стать исполнительным директором Maryknoll Philippine Center в Токио почти на два десятилетия, помогая трудящимся-мигрантам и семьям, сталкивающимся с социальными трудностями, включая изоляцию и культурные барьеры.

Вес стикеров

В последнее время моя работа свела меня с орбитой Чикетт. Она не юрист, но после десятилетий помощи филиппинцам в навигации по японской и филиппинской правовым системам, она решает различные юридические проблемы, с которыми сталкиваются наши kababayans в Японии, с инстинктом человека, который видел почти всё — сформированным годами работы вместе с юридическими светилами, такими как покойный декан Мерлин Магальона, бывший декан Данило Консепсьон и профессор Эд Лабитаг из UP College of Law, организующими юридическую помощь в Японии.

Мы недавно снова встретились в моём офисе в Ark Hills. В 72 года Чикетт всё ещё двигается с энергией, которую можно ожидать от человека вдвое моложе, ориентируясь в бюрократии, посещая офисы и неся истории, тяжелее любого портфеля. Когда она начала вытаскивать стопки документов из своей сумки, каждая из которых была помечена своей собственной группой разноцветных стикеров, стала очевидной постоянная забота, которую она вкладывает в каждое дело.

"Napakasipag niyo naman po (Вы так трудолюбивы)," сказал я, глядя на гору документов. 

Она остановилась. На мгновение годы беспокойства и ответственности промелькнули в её глазах. "May mga gabi talaga, Ricky, na hindi na ako nakakatulog sa kaiisip (Бывают ночи, когда я действительно не могу спать, думая о них)," — тихо сказала она с улыбкой. 

Было ясно, что она теряет сон не из-за бланков или сроков. Она думала об избитых жёнах, нелегальных работниках и детях, застрявших между двумя странами и двумя будущими. 

Для Чикетт эти папки — не "дела". Это люди, которых она несёт ещё долго после того, как в офисе гаснет свет.

Симметрия лидерства

Десятилетиями женщины вроде Чикетт делали тихую работу на местах. Сегодня их лидерство наконец видно на самых высоких уровнях.

В Японии Санаэ Такаичи стала премьер-министром в октябре 2025 года, первой женщиной, возглавившей долгое время доминирующую Либерально-демократическую партию и занявшей высший пост страны. На политическом ландшафте, долгое время формируемом мужчинами, её назначение ознаменовало заметный момент. Общественная реакция была разной, отражая как значимость её подъёма, так и сложность её давних позиций. Ясно одно: её лидерство ставит женщину в центр правительства Японии в важный год для отношений между Филиппинами и Японией.

Со стороны Филиппин посол Майлин Гарсия-Альбано отмечает ещё одну веху. Лучшая выпускница юридического факультета и бывший законодатель, она стала первой филиппинкой на посту посла Филиппин в Японии. С момента прибытия в Токио она сосредоточилась на укреплении инициатив в области психического здоровья и улучшении консульских услуг для почти 350 000 филиппинцев, живущих по всей Японии. 

Но её дипломатия не останавливается у ворот посольства. Посол Майлин активно обращалась к различным секторам филиппинского сообщества в Японии — организуя различные общественные мероприятия, устраивая ужины и поддерживая их деятельность. 

Даже наши консульские посты отражают эту перемену. Генеральные консульства Филиппин в Осаке (Донна Родригес) и Нагое (Ширлин Мананкиль) теперь также возглавляют женщины. Это прекрасная симметрия: семьдесят лет после войны отношения между нашими островами управляются той же демографической группой, которая поддерживала их в самые тёмные времена.

Долгий путь домой

Вернувшись в Ark Hills, когда Чикетт убирала свои папки в свою кожаную сумку, я подумал о Марилу сэнсэй и многих женщинах, которые проложили пути, когда их не существовало. 

К ним сегодня присоединилось новое поколение филиппинок, переопределяющих наше присутствие в Японии — женщины-лидеры Philippine Assistance Group, включая Эванджелин Ямамото и Мафе Сантьяго, журналисты, такие как Флоренда Корпус, шеф-повара, такие как Лойда Одзаки и Мика Судзуки, которые приносят филиппинские вкусы к японским столам, и исполнители, такие как Беверли Каймен и джазовая артистка Марлен Дела Пенья, которые несут наш голос на японские сцены. (ЧИТАЙТЕ: Познакомьтесь с Беверли Каймен, филиппинской певицей-сенсацией Японии)

В течение 70 лет женщины, подобные им, были ткачами нашей общей истории. Они взяли запутанные нити миграции — страх, юридические препятствия и расстояние от дома — и терпеливо соткали из них истории стойкости и с трудом завоёванного успеха.

Благодаря им расстояние между нашими островами больше не кажется таким большим. Со временем они сплели жизни через море, пока пространство между Филиппинами и Японией не стало ощущаться не как разделение, а как дом. – Rappler.com